Kafka - Ser Infeliz (Minha Tradução)

A presente tradução não é encontrada em língua portuguesa e, portanto, somente em espanhol, alemão, inglês e francês. Logo, trago aqui, a tradução feita acerca deste texto e, posteriormente, uma análise a ser feita.

Quando se tornou insuportável - uma vez, no crepúsculo de novembro - e eu estava deslizando no tapete estreito do meu quarto como se estivesse em uma pista, abalado pela aparência da rua iluminada, virei-me novamente e, nas profundezas do quarto, na parte inferior do espelho, encontrei um novo alvo e gritei, apenas para ouvir o grito ao qual nada responde e do qual nada tira a força do grito, que, portanto, se eleva sem contrapeso e não pode cessar mesmo que se cale; Então, da parede, a porta se abriu para fora tão rapidamente porque a pressa era de fato necessária, e eu até vi os cavalos das carruagens lá embaixo, na calçada, erguidos como potros que, tendo exposto seus pescoços, teriam se enfurecido em uma batalha.

Como um fantasminha, uma garotinha saiu correndo do corredor completamente escuro, onde a lâmpada ainda não estava acesa, e ficou na ponta dos pés sobre uma tábua do assoalho, que balançou levemente, e foi imediatamente ofuscada pela escuridão do quarto; ela quis esconder o rosto rapidamente entre as mãos, mas de repente se acalmou ao olhar para a janela, diante de cuja cruz a névoa da rua estava finalmente ainda na escuridão. Apoiando o cotovelo na parede do cômodo, ela ficou ereta diante da porta aberta e deixou a corrente de ar do lado de fora percorrer as articulações dos pés, do pescoço e das têmporas. Olhei um pouco naquela direção, depois disse: "Boa noite", e tirei meu paletó da tela do fogão, porque não queria ficar ali meio vestido daquele jeito. Durante algum tempo, mantive minha boca aberta para deixar a excitação sair de minha boca. Minha saliva estava pesada; meus cílios tremiam em meu rosto. Eu estava sentindo falta dessa visita, que eu estava esperando. A garota ainda estava encostada na parede no mesmo lugar; ela pressionou a mão direita contra ela e, com as bochechas ardendo, não se incomodou com o fato de a parede pintada de branco estar grosseiramente granulada e arranhar as pontas de seus dedos. Eu disse a ele:

 

-É mesmo a mim que você quer ver? Não é um erro? Nada poderia ser mais fácil do que cometer um erro nesta casa enorme. Meu nome é fulano de tal, moro no terceiro andar, então é a mim que você quer visitar?

 

-Calme-se, acalme-se! -disse a garota por cima do ombro, "está tudo bem agora.

 

-Então entre mais na sala. Eu gostaria de fechar a porta.

 

-Acabei de fechar a porta. Não se incomode. Acima de tudo, vá com calma.

 

-Sem mencionar o incômodo! Mas muitas pessoas moram nesse corredor. Naturalmente, todas elas são minhas conhecidas. A maioria deles agora vem de suas ocupações. Se ouvem pessoas conversando em um quarto, simplesmente acham que têm o direito de abrir a porta e ver o que está acontecendo. Isso já aconteceu uma vez. Essas pessoas já terminaram seu trabalho diário; quem elas iriam tolerar em sua liberdade noturna temporária? Quanto ao resto, vocês também sabem disso. Deixe-me fechar a porta.

-Qual é o problema? O que há de errado com ele? No que me diz respeito, você pode entrar em toda a casa. E eu lhe lembro que já tranquei a porta; acredite. Só você pode trancar as portas?

 

-Tudo bem, então. Não quero mais nada. Eu não deveria, de forma alguma, ter me trancado com a chave. E agora, já que está aqui, fique à vontade; você é meu convidado. Tenha total confiança em mim. A única coisa importante é que não tenha medo de se sentir em casa. Não vou forçá-lo a ficar ou a ir embora. É necessário lhe dizer? Você me conhece tanto assim?

 

-Não. Eu realmente não deveria ter dito isso. Não, eu não deveria ter dito isso. Sou uma criança; por que se preocupar tanto comigo?

 

-Não é nada demais! Naturalmente, uma criança. Mas você também não é tão pequeno. Você já é bem crescido. Se fosse uma menina, não poderia ter se fechado em um quarto comigo, sem mais nem menos.

 

-Não precisamos nos preocupar com isso. Eu só quis dizer que não me faz bem conhecê-lo tão bem; isso só lhe poupa o trabalho de fingir um pouco para mim. De qualquer forma, não me venha com elogios. Vamos parar com isso, eu lhe peço, vamos parar com isso. E a isso devo acrescentar que não o conheço em lugar algum e sempre, e de forma alguma nesta escuridão. Seria muito melhor se você acendesse a luz. Não. É melhor não. De qualquer forma, ainda assim vou me lembrar de que ele já me ameaçou.

 

-Como? Eu a ameacei? Mas, por favor! Estou tão feliz que ela finalmente chegou! Digo "finalmente" porque já é muito tarde. Não consigo entender por que ela chegou tão tarde. Também é possível que, por alegria, eu tenha falado de forma tão incongruente, e que você tenha interpretado dessa forma. Eu lhe garanto dez vezes que falei assim. Sim. Eu o ameacei com o que quiser. Uma coisa: pelo amor de Deus, não vamos brigar! Mas como pôde acreditar nisso? Como pôde me ofender tanto? Por que quer estragar à força este pequeno momento de sua presença aqui? Um estranho seria mais complacente do que você.

 

-Eu acredito nisso. Isso não foi um gênio. Por natureza, estou tão perto de você quanto um estranho pode agradá-la. Você também sabe disso. Então, por que essa tristeza? Diga que está indo ao teatro, e eu partirei imediatamente.

 

-E daí? Você se atreve a me dizer isso também? Você é um pouco audacioso. Você está definitivamente no meu quarto! Está esfregando os dedos como um louco na minha parede. Meu quarto, minha parede! Além disso, o que você diz é ridículo, não apenas insolente. Ela diz que sua natureza a obriga a falar comigo dessa maneira. Sua natureza é a minha natureza, e se eu naturalmente me comportar de forma gentil com você, você não tem o direito de agir de outra forma.

 

-Isso é gentil?

 

-Eu estou falando de antes.

-Você sabe como eu serei depois?

 

-Não sei.

 

Fui até o criado-mudo, onde acendi uma vela. Naquela época, eu não tinha eletricidade ou gás em meu quarto. Depois fiquei sentado à mesa por um tempo, até que me cansei disso também. Vesti meu sobretudo, peguei o chapéu que estava no sofá e apaguei a vela. Ao sair, tropecei na perna de uma poltrona. Na escada, encontrei um inquilino do mesmo andar.

 

-Você vai sair de novo, bandido? perguntou ele, apoiando-se em suas pernas abertas em dois degraus.

 

-O que posso fazer? -Eu disse. Acabei de receber um fantasma em meu quarto.

 

-Ele diz isso com o mesmo descontentamento como se tivesse encontrado um fio de cabelo na sopa.

 

-Você brinca. Mas lembre-se de que um fantasma é um fantasma.

 

-Muito verdadeiro: mas como, se você não acredita em fantasmas?

 

Você acha que eu acredito em fantasmas? Mas de que me serve essa não crença?

 

-Muito simples. O que você deve fazer é não ter mais medo se um fantasma realmente entrar em seu quarto.

 

-Sim, mas esse é o medo secundário. O verdadeiro medo é o medo da causa da aparência. E esse medo permanece, e eu o tenho em grande escala dentro de mim.

 

Por puro nervosismo, comecei a mexer em todos os meus bolsos.

 

-Como ele não tem medo da aparição em si, deveria ter perguntado a ele calmamente sobre a causa de sua vinda.

 

-Obviamente, você nunca conversou com fantasmas; nunca consegue obter informações claras deles. É um vai e vem. Esses fantasmas parecem duvidar de sua existência mais do que nós, o que, dada sua fragilidade, não é surpreendente.

 

-Mas ouvi dizer que eles podem ser seduzidos.

 

-Nesse ponto, você está bem informado. Mas quem vai fazer isso?

 

-Por que não, se for um fantasma feminino, por exemplo?", disse ele, e subiu mais um degrau.

 

-Oh, sim... ! -disse eu, "mas ainda não vale a pena". Eu recuperei a razão.

Meu vizinho já estava tão alto que, para me ver, teve de se abaixar s o b um arco na escada.

 

-Mas, mesmo assim", gritei, "se você levar meu fantasma lá de cima, romperemos nossas relações para sempre.

 

-Mas era apenas uma piada! - disse ele, e retirou a cabeça.

 

-Então tudo bem", eu disse.

 

E agora, para dizer a verdade, eu poderia ter saído para uma caminhada tranquila, mas como me sentia tão desolado, preferi subir e me deitar para